1
00:00:03,069 --> 00:00:04,989
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,986
(pás do helicóptero zumbindo)
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,888
HOMEM (pelo rádio): Ranger
Walker, Ranger Walker,
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,723
este é DPD Aerial One.
5
00:00:13,747 --> 00:00:14,707
Entre, por favor.
6
00:00:14,731 --> 00:00:17,060
(gritando)
7
00:00:17,084 --> 00:00:19,129
MULHER (no rádio):
Ranger Walker, Ranger Walker,
8
00:00:19,153 --> 00:00:20,296
você copia?
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,883
(gritando)
10
00:00:22,907 --> 00:00:24,968
HOMEM: Todas as unidades no terreno,
11
00:00:24,992 --> 00:00:27,337
este é DPD Aerial One.
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,372
Alguém tem
localização em Ranger Walker,
13
00:00:29,396 --> 00:00:31,341
Ranger Trivette?
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,377
(gritando)
15
00:00:34,401 --> 00:00:37,121
MULHER: Ranger Walker,
você precisa de backup?
16
00:00:42,810 --> 00:00:44,693
(gritos)
17
00:00:52,987 --> 00:00:55,031
Uau!
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,217
(grunhidos)
19
00:00:57,241 --> 00:01:00,442
Talvez devêssemos ter
pediu reforços.
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,897
Por que?
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,814
Sim.
22
00:01:11,838 --> 00:01:13,672
Por que?
23
00:01:21,849 --> 00:01:23,827
Posso ajudá-los, Arqueiros?
24
00:01:23,851 --> 00:01:26,363
Na verdade,
você pode, Lu Chee.
25
00:01:26,387 --> 00:01:28,732
Sim, onde está o 1000
quilos de heroína de alcatrão negro
26
00:01:28,756 --> 00:01:31,116
você trouxe hoje?
27
00:01:32,960 --> 00:01:33,936
ALEX: Não, juiz,
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,438
ainda não temos endereço.
29
00:01:35,462 --> 00:01:39,225
Lu Chee ouviu Brad Alt dizer isso
eles iam levar a heroína
30
00:01:39,249 --> 00:01:41,894
para algum loft e quebrar
para venda no atacado.
31
00:01:41,918 --> 00:01:43,647
JUIZ (por telefone):
Dê-me esse endereço.
32
00:01:43,671 --> 00:01:45,591
(cliques na linha telefônica)
(o tom de discagem vibra)
33
00:01:47,724 --> 00:01:49,986
(discando)
34
00:01:50,010 --> 00:01:51,872
(telefone tocando)
35
00:01:51,896 --> 00:01:53,540
Olá, Walker.
36
00:01:53,564 --> 00:01:55,025
Como você vem
com o mandado?
37
00:01:55,049 --> 00:01:56,976
O juiz Bush disse que assinaria.
38
00:01:57,000 --> 00:01:58,060
Ótimo.
39
00:01:58,084 --> 00:01:59,929
Como Brad é filho de Ramsey Alt,
40
00:01:59,953 --> 00:02:03,099
ele não vai emitir isso até
temos um endereço.
41
00:02:03,123 --> 00:02:05,067
Todo mundo é tão
nervoso com isso,
42
00:02:05,091 --> 00:02:07,270
dado Ramsey Alt
dinheiro e poder,
43
00:02:07,294 --> 00:02:09,139
tudo tem que
ser feito pelo livro.
44
00:02:09,163 --> 00:02:10,824
O cara abre uma estrada ou duas,
45
00:02:10,848 --> 00:02:12,442
todo mundo está com medo
da sua sombra.
46
00:02:12,466 --> 00:02:15,278
Tente construir metade das rodovias
no Texas e na Arábia Saudita
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,280
e quase todos
ponto intermediário.
48
00:02:17,304 --> 00:02:19,015
Como vocês estão?
49
00:02:19,039 --> 00:02:20,684
Estamos seguindo Brad Alt.
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,285
Ele está indo em direção a Deep Ellum.
51
00:02:22,309 --> 00:02:25,188
O que é bom, porque
ele terá que pousar algum dia.
52
00:02:25,212 --> 00:02:27,473
Bem, quando ele
faz, estarei esperando.
53
00:02:27,497 --> 00:02:28,557
OK.
54
00:02:28,581 --> 00:02:29,847
(telefone emite um bipe)
55
00:02:32,402 --> 00:02:35,365
MENINA: Sua mãe não quer
você quer ver Brad Alt novamente, não é?
56
00:02:35,389 --> 00:02:37,667
Não. Ela diz que ele é muito velho.
57
00:02:37,691 --> 00:02:39,735
Bem, ouçam, pessoal
nem fique legal
58
00:02:39,759 --> 00:02:41,687
até saírem da escola.
59
00:02:41,711 --> 00:02:44,207
Então você vai
terminar com ele?
60
00:02:44,231 --> 00:02:47,443
Não é como se estivéssemos
oficialmente indo juntos.
61
00:02:47,467 --> 00:02:48,694
(buzina do carro buzina)
62
00:02:48,718 --> 00:02:50,630
Olá, Brad.
63
00:02:50,654 --> 00:02:52,465
BRAD: O que você
diga aí, gatinha?
64
00:02:52,489 --> 00:02:53,866
Parece muito bom.
65
00:02:53,890 --> 00:02:55,818
Não é tão ruim assim.
66
00:02:55,842 --> 00:02:56,936
Carro novo hoje, né?
67
00:02:56,960 --> 00:02:58,171
Bem, você sabe, é terça-feira.
68
00:02:58,195 --> 00:03:00,040
Terças-feiras são
sempre dia da Mercedes.
69
00:03:00,064 --> 00:03:01,574
(risos) O único
coisa que estou sentindo falta
70
00:03:01,598 --> 00:03:03,360
é meu copiloto favorito.
Então, o que você diria?
71
00:03:03,384 --> 00:03:05,728
Vamos. Entre.
(sino da escola toca)
72
00:03:05,752 --> 00:03:07,669
( tema ameaçador tocando )
73
00:03:09,339 --> 00:03:11,318
Gostaria de saber quem é a garota.
74
00:03:11,342 --> 00:03:14,320
Eu não sei, mas ela
parece terrivelmente jovem
75
00:03:14,344 --> 00:03:16,711
estar misturado com
um cara como Brad Alt.
76
00:03:18,531 --> 00:03:19,759
BRAD: Um dos meus produtores musicais
77
00:03:19,783 --> 00:03:21,293
vai passar por aqui
no loft esta manhã.
78
00:03:21,317 --> 00:03:22,495
Eu contei a ele tudo sobre você.
79
00:03:22,519 --> 00:03:24,559
Ele realmente quer
ouvir você cantar.
80
00:03:27,157 --> 00:03:28,301
Eu gostaria de poder, mas...
81
00:03:28,325 --> 00:03:29,569
BRAD: Ei, Kelly, você é o único
82
00:03:29,593 --> 00:03:31,705
que quer ser um grande
cantor de música sertaneja.
83
00:03:31,729 --> 00:03:32,822
Só estou tentando ajudar você,
84
00:03:32,846 --> 00:03:35,091
mas eu... eu realmente
pense que isso é um...
85
00:03:35,115 --> 00:03:36,292
Uma oportunidade importante para você.
86
00:03:36,316 --> 00:03:38,761
A decisão é sua.
87
00:03:38,785 --> 00:03:42,882
(sino da escola tocando)
88
00:03:42,906 --> 00:03:44,517
Ok, mas eu preciso
estar de volta ao meio-dia,
89
00:03:44,541 --> 00:03:46,670
ou eu estarei
em tantos problemas.
90
00:03:46,694 --> 00:03:47,770
Sem problemas. Vamos. Entre.
91
00:03:47,794 --> 00:03:49,755
Ok. Tchau, Dory.
92
00:03:49,779 --> 00:03:51,095
Tchau.
93
00:03:54,284 --> 00:03:56,935
Sim, quem quer que ela seja,
ela está com muitos problemas.
94
00:03:58,439 --> 00:04:00,989
Sim.
95
00:04:04,878 --> 00:04:07,312
( ação rock leve
reprodução de tema)
96
00:04:13,186 --> 00:04:16,066
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
97
00:04:16,090 --> 00:04:18,234
♪ O estranho desavisado ♪
98
00:04:18,258 --> 00:04:19,836
♪ É melhor saber a verdade ♪
99
00:04:19,860 --> 00:04:22,305
♪ Do certo do errado ♪
100
00:04:22,329 --> 00:04:24,707
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
101
00:04:24,731 --> 00:04:27,610
♪ Estão com você ♪
102
00:04:27,634 --> 00:04:32,048
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
103
00:04:32,072 --> 00:04:36,952
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
104
00:04:36,976 --> 00:04:39,977
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
105
00:04:47,187 --> 00:04:49,237
( tema ameaçador tocando )
106
00:04:51,642 --> 00:04:54,420
Você acha que ele está
nos levando à heroína?
107
00:04:54,444 --> 00:04:55,877
Poderia ser.
108
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
Tudo bem. É isso.
Tire isso daqui.
109
00:05:11,244 --> 00:05:12,911
Bem ali.
110
00:05:15,315 --> 00:05:17,049
(telefone celular apita)
111
00:05:17,951 --> 00:05:19,662
(telefone celular toca)
112
00:05:19,686 --> 00:05:21,030
Sim?
113
00:05:21,054 --> 00:05:22,599
HOMEM (por telefone):
Está indo para armazenamento.
114
00:05:22,623 --> 00:05:24,934
Tudo está ligado
programado e sob controle.
115
00:05:24,958 --> 00:05:27,770
Bom. Bom. Bem, ah,
divulgue a palavra então.
116
00:05:27,794 --> 00:05:29,772
Estamos oficialmente abertos para licitações.
117
00:05:29,796 --> 00:05:31,391
Certo. Onde você está?
118
00:05:31,415 --> 00:05:33,393
Digamos que estou cerca de cinco minutos fora.
119
00:05:33,417 --> 00:05:35,027
Ouça, espero que meu
o homem da música aparece.
120
00:05:35,051 --> 00:05:38,147
Eu tenho alguém comigo
que ele realmente precisa ouvir.
121
00:05:38,171 --> 00:05:40,316
Ah, cara, você está
puxando aquele de novo?
122
00:05:40,340 --> 00:05:42,035
Quantos anos ela tem desta vez, 12?
123
00:05:42,059 --> 00:05:43,652
Ele é? Ah, que bom,
bom. Bem, ouça,
124
00:05:43,676 --> 00:05:46,038
apenas diga a ele para ficar quieto.
Essa garotinha tem talentos
125
00:05:46,062 --> 00:05:47,507
apenas esperando para ser descoberto.
126
00:05:47,531 --> 00:05:49,409
Ele está lá. Ele é
esperando por você agora.
127
00:05:49,433 --> 00:05:51,311
Ok, ouça, diga ao Donny
que ele está prestes a conhecer
128
00:05:51,335 --> 00:05:53,245
sua próxima grande estrela.
129
00:05:53,269 --> 00:05:55,448
Tudo bem. Bye Bye.
130
00:05:55,472 --> 00:05:57,316
Este vai ser um dia
você nunca vai esquecer.
131
00:05:57,340 --> 00:05:59,235
Isso é tão bom.
132
00:05:59,259 --> 00:06:01,070
Eu não sei como eu
poderia te agradecer.
133
00:06:01,094 --> 00:06:03,261
É tão legal.
134
00:06:04,431 --> 00:06:06,464
( tema de suspense)
135
00:06:29,723 --> 00:06:31,468
Tudo bem. Parece
conseguimos um endereço.
136
00:06:31,492 --> 00:06:32,635
WALKER: Sim.
137
00:06:32,659 --> 00:06:34,203
Ligue para Alex.
138
00:06:34,227 --> 00:06:37,073
Você me contou esse lugar
foi ótimo, mas eu não tinha ideia.
139
00:06:37,097 --> 00:06:39,208
Pessoal, digam olá para Kelly Wyman.
140
00:06:39,232 --> 00:06:40,576
TODOS: Oi, Kelly.
141
00:06:40,600 --> 00:06:42,428
BRAD: Agora, Kelly, isso
cavalheiro bastante grande
142
00:06:42,452 --> 00:06:43,796
é meu bom amigo Donny Riggins.
143
00:06:43,820 --> 00:06:45,749
Donny é um dos produtores
para Darkwood Records.
144
00:06:45,773 --> 00:06:47,199
(risos) BRAD:
Ele não vai admitir isso,
145
00:06:47,223 --> 00:06:48,718
mas ele ajudou a conseguir
LeAnn Rimes começou.
146
00:06:48,742 --> 00:06:51,504
Bem, é muito bom
encontro você, Sr. Riggins.
147
00:06:51,528 --> 00:06:53,005
Por favor, é Donny.
148
00:06:53,029 --> 00:06:54,657
Brad me contou tudo
sobre você. Mal posso esperar
149
00:06:54,681 --> 00:06:56,075
para descobrir o que você pode fazer.
150
00:06:56,099 --> 00:06:58,378
Você tem a papelada?
151
00:06:58,402 --> 00:07:01,397
Oh, Deus, eu... eu
esqueci. Desculpe. eu...
152
00:07:01,421 --> 00:07:02,632
Que papelada?
153
00:07:02,656 --> 00:07:04,934
Ah, ele geralmente gosta
ter uma opção assinada
154
00:07:04,958 --> 00:07:06,302
antes que ele ouça
para alguém cantar.
155
00:07:06,326 --> 00:07:07,570
É para sua proteção.
156
00:07:07,594 --> 00:07:10,039
Eu não sei se deveria
assinar qualquer coisa.
157
00:07:10,063 --> 00:07:11,140
Realmente não é grande coisa.
158
00:07:11,164 --> 00:07:13,509
Olha, Brad, o que há
acontecendo aqui?
159
00:07:13,533 --> 00:07:15,227
Eu vim aqui para
desperdiçar meu tempo ou o quê?
160
00:07:15,251 --> 00:07:16,779
BRAD: Não, ela é
novo no negócio.
161
00:07:16,803 --> 00:07:19,732
Dê-me alguns minutos.
Nós vamos resolver isso.
162
00:07:19,756 --> 00:07:21,351
Acredite em mim. Isso vai
valer a pena, ok?
163
00:07:21,375 --> 00:07:23,619
Ok, mas eu preciso do céu
para Nashville em uma hora.
164
00:07:23,643 --> 00:07:25,054
Tenho uma grande reunião com Garth.
165
00:07:25,078 --> 00:07:28,107
OK. vamos lá, vamos
lá em cima. Falaremos sobre isso.
166
00:07:28,131 --> 00:07:29,859
Alex, somos nós.
Qual é o problema?
167
00:07:29,883 --> 00:07:32,462
O juiz Bush está por trás
portas fechadas com o D.A.
168
00:07:32,486 --> 00:07:34,330
e ele perguntou não
ser perturbado,
169
00:07:34,354 --> 00:07:35,664
mas o funcionário dele me prometeu
170
00:07:35,688 --> 00:07:37,833
que ele vai assinar
o mandado a qualquer momento.
171
00:07:37,857 --> 00:07:39,686
Ligue assim que puder, ok?
172
00:07:39,710 --> 00:07:42,227
Ok, sente-se por um
segundo. Eu quero falar com você.
173
00:07:45,032 --> 00:07:47,376
Kelly, uma das
coisas mais importantes
174
00:07:47,400 --> 00:07:50,479
que um artista precisa
ter é dedicação.
175
00:07:50,503 --> 00:07:54,284
Agora, às vezes
dedicação requer sacrifício.
176
00:07:54,308 --> 00:07:56,119
Você está disposto a
faça um sacrifício
177
00:07:56,143 --> 00:07:57,086
para obter sua grande chance?
178
00:07:57,110 --> 00:07:58,988
O que isso quer dizer?
179
00:07:59,012 --> 00:08:02,892
Bem, isso significa que
antes de cantar...
180
00:08:02,916 --> 00:08:04,193
O que você está fazendo?
181
00:08:04,217 --> 00:08:06,479
Relaxe, é assim que as coisas
não... Não, saia.
182
00:08:06,503 --> 00:08:08,013
Não. Ouça, não lute comigo.
183
00:08:08,037 --> 00:08:10,249
Relaxe, relaxe. Não, saia de cima de mim!
184
00:08:10,273 --> 00:08:11,851
eu não quero fazer
qualquer coisa para te machucar.
185
00:08:11,875 --> 00:08:13,553
Saia de cima de mim agora!
186
00:08:13,577 --> 00:08:16,306
Mas eu farei se for preciso,
tudo bem? Apenas relaxe.
187
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Não! Deite-se e divirta-se,
188
00:08:18,398 --> 00:08:19,926
porque não é um
opção de lutar comigo.
189
00:08:19,950 --> 00:08:22,278
Além disso, nós conhecemos você
quer, então você vai apenas relaxar?
190
00:08:22,302 --> 00:08:24,197
Saia de mim!
191
00:08:24,221 --> 00:08:26,271
(choramingando)
192
00:08:34,581 --> 00:08:36,008
Rangers do Texas.
Temos um mandado.
193
00:08:36,032 --> 00:08:37,192
Brad! Rangers!
194
00:08:37,216 --> 00:08:39,150
( jogo de tema de ação)
195
00:09:04,428 --> 00:09:06,089
(galo de armas)
196
00:09:06,113 --> 00:09:08,041
Uau. Isso... Isso
foi impressionante.
197
00:09:08,065 --> 00:09:10,793
Vocês, Rangers, com certeza são alguns
homens rudes, não é?
198
00:09:10,817 --> 00:09:12,461
TRIVETTE: Vamos procurar
a parte superior e inferior.
199
00:09:12,485 --> 00:09:14,897
Parece que alguém disse
algo sobre um mandado de busca?
200
00:09:14,921 --> 00:09:17,321
Isso mesmo. Inversão de marcha.
201
00:09:20,127 --> 00:09:21,120
Tire-o daqui.
202
00:09:21,144 --> 00:09:22,154
Tudo bem, venha comigo.
203
00:09:22,178 --> 00:09:23,678
(sirene da polícia tocando)
204
00:09:25,332 --> 00:09:26,332
Senhorita?
205
00:09:27,167 --> 00:09:28,599
Desça aqui.
206
00:09:33,440 --> 00:09:35,083
Olha, eu não estava
deveria estar aqui.
207
00:09:35,107 --> 00:09:38,404
Minha mãe vai me matar.
208
00:09:38,428 --> 00:09:39,973
Por favor, não me prenda.
209
00:09:39,997 --> 00:09:41,925
Você não vai
me prender, não é?
210
00:09:41,949 --> 00:09:43,509
Receio que sim.
211
00:09:43,533 --> 00:09:45,333
Agora você fica certo
lá e não se mova.
212
00:09:50,056 --> 00:09:51,288
(chorando)
213
00:09:57,397 --> 00:10:00,043
Dois sacos de maconha,
um pouco de cocaína e uma arma.
214
00:10:00,067 --> 00:10:03,962
Nem um grama de
heroína, muito menos uma tonelada.
215
00:10:03,986 --> 00:10:05,564
Eles mudaram isso. Sim.
216
00:10:05,588 --> 00:10:06,949
Isso é ótimo.
217
00:10:06,973 --> 00:10:10,258
Uma montanha de heroína apenas
chegou às ruas de Dallas.
218
00:10:15,248 --> 00:10:17,060
( jogo de tema dramático)
MULHER: Ramsey Alt!
219
00:10:17,084 --> 00:10:18,895
Ramsey Alt, você
tem uma declaração?
220
00:10:18,919 --> 00:10:20,596
Desculpe, pessoal. Não
frases de efeito aqui.
221
00:10:20,620 --> 00:10:21,730
Foi corrigido,
222
00:10:21,754 --> 00:10:23,165
e todas as cobranças
foram descartados.
223
00:10:23,189 --> 00:10:25,585
Mas e as drogas
encontrado no apartamento do seu filho?
224
00:10:25,609 --> 00:10:28,821
Sim, houve um
pequena quantidade de drogas
225
00:10:28,845 --> 00:10:30,523
encontrado no apartamento.
226
00:10:30,547 --> 00:10:33,125
Infelizmente, alguns
conhecidos do meu filho
227
00:10:33,149 --> 00:10:35,027
tem alguns hábitos bastante ruins.
228
00:10:35,051 --> 00:10:36,496
Mas de acordo com
o mandado de busca,
229
00:10:36,520 --> 00:10:38,998
os Rangers estavam procurando
por mais de uma tonelada de heroína
230
00:10:39,022 --> 00:10:40,300
e eles não encontraram nenhum.
231
00:10:40,324 --> 00:10:43,252
Bem, você vai arquivar
processo contra os Rangers?
232
00:10:43,276 --> 00:10:46,155
Não. Os Rangers
simplesmente cometeu um erro.
233
00:10:46,179 --> 00:10:47,624
Isso acontece.
234
00:10:47,648 --> 00:10:49,058
Agora, se você nos der licença.
235
00:10:49,082 --> 00:10:50,927
(todos gritando indistintamente)
Vamos, Brad.
236
00:10:50,951 --> 00:10:53,718
Nós não fizemos
um erro, Sr. Alt.
237
00:10:56,556 --> 00:10:58,968
Ele moveu a heroína
antes de chegarmos lá.
238
00:10:58,992 --> 00:11:00,369
Por que meu filho traficaria drogas
239
00:11:00,393 --> 00:11:01,887
quando ele está destinado
assumir as rédeas
240
00:11:01,911 --> 00:11:03,789
do que alguns fariam
chamar de império?
241
00:11:03,813 --> 00:11:05,608
Não faz sentido.
242
00:11:05,632 --> 00:11:08,077
Por que você não pergunta ao seu filho?
243
00:11:08,101 --> 00:11:09,579
Olha, você cometeu um erro,
244
00:11:09,603 --> 00:11:11,714
e estou disposto a
ignore isso desta vez,
245
00:11:11,738 --> 00:11:15,083
mas se você assediar meu filho novamente,
246
00:11:15,107 --> 00:11:18,354
vou ver se os dois
você perde seus distintivos.
247
00:11:18,378 --> 00:11:19,722
Vamos, Brad.
248
00:11:19,746 --> 00:11:21,546
REPÓRTERES: Sr. Alt! Sr. Alt!
249
00:11:25,452 --> 00:11:26,929
JUIZ: Estou sentenciando você
250
00:11:26,953 --> 00:11:29,982
a 100 horas de
serviço comunitário
251
00:11:30,006 --> 00:11:34,186
será realizado durante três
horas todos os dias depois da escola
252
00:11:34,210 --> 00:11:37,490
no Dallas Help Our
Centro de Excel de Pessoas.
253
00:11:37,514 --> 00:11:40,743
Você é muito sortudo
jovem, senhorita Wyman.
254
00:11:40,767 --> 00:11:42,344
Se não fosse
para a intervenção
255
00:11:42,368 --> 00:11:44,046
dos Texas Rangers,
256
00:11:44,070 --> 00:11:47,183
só podemos imaginar o que
o destino pode ter acontecido com você.
257
00:11:47,207 --> 00:11:48,984
Espero que isso seja uma lição.
258
00:11:49,008 --> 00:11:50,119
Sim, senhora.
259
00:11:50,143 --> 00:11:52,088
Bom.
260
00:11:52,112 --> 00:11:54,123
Não quero ver você de novo.
261
00:11:54,147 --> 00:11:55,407
(bate do martelo)
262
00:11:55,431 --> 00:11:57,693
Então ordenado.
263
00:11:57,717 --> 00:12:00,551
Tribunal tomará uma decisão
recesso de dez minutos.
264
00:12:08,628 --> 00:12:10,940
Muito obrigado, senhorita Cahill.
265
00:12:10,964 --> 00:12:13,042
O trabalho no centro não é um piquenique.
266
00:12:13,066 --> 00:12:15,778
Eu quero que Kelly
reporte a Josie Martin.
267
00:12:15,802 --> 00:12:18,114
Ela dirige o centro de
mim no dia a dia.
268
00:12:18,138 --> 00:12:19,649
Então me desculpe.
269
00:12:19,673 --> 00:12:22,317
Você faz com que os juízes
enviar-lhe mão de obra gratuita.
270
00:12:22,341 --> 00:12:24,252
Não acredito que você disse isso.
271
00:12:24,276 --> 00:12:28,174
Sim, quando eu acredito que vai
ser benéfico para todas as partes.
272
00:12:28,198 --> 00:12:30,542
Quanto você se beneficia
isso depende de você, Kelly.
273
00:12:30,566 --> 00:12:33,279
Se você não gosta, há
sempre salão juvenil.
274
00:12:33,303 --> 00:12:35,064
A escolha é sua.
275
00:12:35,088 --> 00:12:36,854
( jogo de tema dramático)
276
00:12:38,558 --> 00:12:40,369
(zomba): O que eu disse?
277
00:12:40,393 --> 00:12:42,894
O que você não fez
dizer é: "Obrigado."
278
00:12:45,331 --> 00:12:46,342
Com licença.
279
00:12:46,366 --> 00:12:49,945
Senhorita Wyman, quando
você estava com Brad Alt,
280
00:12:49,969 --> 00:12:52,987
você o ouviu dizer alguma coisa
isso soou como um negócio de drogas?
281
00:12:54,774 --> 00:12:58,320
Bem, quando estávamos no
carro a caminho do loft,
282
00:12:58,344 --> 00:13:01,323
ele disse alguma coisa
sobre divulgar a palavra.
283
00:13:01,347 --> 00:13:04,660
Eles estavam abertos para
lances. Algo assim.
284
00:13:04,684 --> 00:13:05,850
Aberto para licitações.
285
00:13:07,553 --> 00:13:08,881
OK. Obrigado, senhorita Wyman.
286
00:13:08,905 --> 00:13:10,950
Ah, muito obrigado
287
00:13:10,974 --> 00:13:13,052
para o seu leniente
relatório, Ranger Walker.
288
00:13:13,076 --> 00:13:15,087
Foi muito generoso
de você dizer
289
00:13:15,111 --> 00:13:18,357
que Kelly estava no
lugar errado na hora errada.
290
00:13:18,381 --> 00:13:20,714
Bem, é assim
Eu vi isso. Senhora.
291
00:13:21,885 --> 00:13:23,165
Obrigado.
292
00:13:25,472 --> 00:13:27,216
Parece que eles estão
vendendo territórios.
293
00:13:27,240 --> 00:13:29,619
Sim, amigo. Quente
produto, expandindo mercados.
294
00:13:29,643 --> 00:13:32,388
Eles não vão se mover
essas drogas até venderem o território.
295
00:13:32,412 --> 00:13:33,623
O que nos dá um pouco de tempo.
296
00:13:33,647 --> 00:13:35,090
Sim, vou sacudir meus informantes,
297
00:13:35,114 --> 00:13:37,760
descubra quais pesos pesados
estão tentando levantar muito dinheiro.
298
00:13:37,784 --> 00:13:39,262
Vou colocar Alex nas escutas.
299
00:13:39,286 --> 00:13:42,164
Se tivermos sorte e
fixe-se em um local de encontro,
300
00:13:42,188 --> 00:13:44,300
estaremos lá quando
a compra cai.
301
00:13:44,324 --> 00:13:45,890
Você entendeu.
302
00:13:47,127 --> 00:13:48,793
(Kelly cantarolando)
303
00:13:59,488 --> 00:14:01,388
Gosto quando você canta para mim.
304
00:14:03,476 --> 00:14:06,739
Uh, as coisas ficaram
um pouco louco ontem.
305
00:14:06,763 --> 00:14:09,658
Eu apenas pensei em passar por aqui
e te dar outra chance.
306
00:14:09,682 --> 00:14:10,793
Você tentou me estuprar.
307
00:14:10,817 --> 00:14:11,928
(risos)
308
00:14:11,952 --> 00:14:14,496
Vamos! O que são
você está falando?
309
00:14:14,520 --> 00:14:17,933
Eu estava simplesmente tentando
me apresentar corretamente.
310
00:14:17,957 --> 00:14:19,801
Além disso, nós dois sabemos
você teria adorado.
311
00:14:19,825 --> 00:14:21,387
Você é nojento.
Deixe-me em paz!
312
00:14:21,411 --> 00:14:23,389
Não mije
me livre, garotinha.
313
00:14:23,413 --> 00:14:27,043
Muitas senhoras morreriam pelo
chance de ser visto em meu braço,
314
00:14:27,067 --> 00:14:29,278
mas eu escolhi você, querido.
315
00:14:29,302 --> 00:14:32,348
Além disso, deixo garotas.
316
00:14:32,372 --> 00:14:34,333
As garotas não me abandonam.
317
00:14:34,357 --> 00:14:35,956
Agora, saia daqui.
318
00:14:39,395 --> 00:14:42,240
É melhor você não esquecer
o que eu disse, Kelly.
319
00:14:42,264 --> 00:14:44,999
Nenhuma garota abandona Brad Alt.
320
00:14:46,219 --> 00:14:47,979
TRIVETTE: Ótimo, obrigado.
321
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
A gangue de motociclistas Hell's Fury
322
00:14:50,856 --> 00:14:53,235
acabou de limpar sua conta bancária,
323
00:14:53,259 --> 00:14:56,037
e aquele traficante de drogas que nós
estávamos de olho em Plano
324
00:14:56,061 --> 00:14:58,874
refinanciou sua casa por um
quarto de milhão de dólares.
325
00:14:58,898 --> 00:15:02,844
Hum. Eles precisam do
dinheiro para comprar um território.
326
00:15:02,868 --> 00:15:04,680
Sim.
327
00:15:04,704 --> 00:15:07,082
MULHER: Senhorita Cahill
está fornecendo um lugar seguro
328
00:15:07,106 --> 00:15:08,884
para mães que trabalham
deixar seus filhos
329
00:15:08,908 --> 00:15:12,588
enquanto eles conseguem um
estudar ou procurar trabalho.
330
00:15:12,612 --> 00:15:15,258
Também tratamos do
filhos de criminosos condenados
331
00:15:15,282 --> 00:15:18,093
até que eles possam ser
colocados em lares adotivos.
332
00:15:18,117 --> 00:15:21,152
Então essas são crianças
com necessidades muito especiais.
333
00:15:22,689 --> 00:15:24,522
(crianças gritando e gritando)
334
00:15:28,845 --> 00:15:30,206
Você está brincando, certo?
335
00:15:30,230 --> 00:15:31,796
Bem-vindo ao serviço comunitário.
336
00:15:37,737 --> 00:15:40,315
Até agora tivemos Vinnie Rubin,
337
00:15:40,339 --> 00:15:43,574
o Denton Seis e o
Gangue de motociclistas Hell's Fury.
338
00:15:45,278 --> 00:15:46,955
E agora Monte Vole.
339
00:15:46,979 --> 00:15:48,890
TRIVETE: O
única vez que vi
340
00:15:48,914 --> 00:15:51,493
tantas maçãs podres em uma
lugar estava em nosso livro de canecas.
341
00:15:51,517 --> 00:15:54,596
Sim. Eles são
dividindo a cidade.
342
00:15:54,620 --> 00:15:58,055
Filial de Agricultores/Addison
está aberto, mas é nobre.
343
00:16:01,043 --> 00:16:02,805
KELLY: Você é
nojento. Deixe-me em paz!
344
00:16:02,829 --> 00:16:04,239
Você é nojento.
Deixe-me em paz!
345
00:16:04,263 --> 00:16:05,774
Você é nojento.
Deixe-me em paz!
346
00:16:05,798 --> 00:16:07,899
BRAD: Não mije
me livre, garotinha.
347
00:16:11,771 --> 00:16:14,983
RIGGINS: Ei, Brad.
Brad! Olá, Brad!
348
00:16:15,007 --> 00:16:16,702
O que?
349
00:16:16,726 --> 00:16:18,370
Filial de Agricultores/Addison?
350
00:16:18,394 --> 00:16:20,506
(suspira)
351
00:16:20,530 --> 00:16:23,342
Eu quero $ 100.000
primeiro e último mês.
352
00:16:23,366 --> 00:16:25,611
(respirando pesadamente)
353
00:16:25,635 --> 00:16:27,879
Você compra todos os seus
produto meu,
354
00:16:27,903 --> 00:16:30,463
e eu quero 10 por cento
do seu negócio de metanfetamina.
355
00:16:30,824 --> 00:16:32,468
Você está brincando, certo?
356
00:16:32,492 --> 00:16:34,453
Não, não creio que esteja, Monte.
357
00:16:34,477 --> 00:16:35,987
Esse imóvel tem
oito escolas secundárias
358
00:16:36,011 --> 00:16:38,323
com Beemers de parede a parede
nos estacionamentos estudantis.
359
00:16:38,347 --> 00:16:40,476
Você sabe quanto isso vale.
360
00:16:40,500 --> 00:16:43,379
Então 200 mil ficam
você um alfinete no mapa.
361
00:16:43,403 --> 00:16:45,247
Caso contrário, leve sua gravata barata,
362
00:16:45,271 --> 00:16:48,851
sua camisa barata,
e saia da minha frente.
363
00:16:48,875 --> 00:16:50,808
(risos)
364
00:16:51,944 --> 00:16:54,111
Uau!
365
00:16:55,748 --> 00:16:57,476
Então, quando a loja abre?
366
00:16:57,500 --> 00:17:00,395
Quando todos os pinos
estão no mapa.
367
00:17:00,419 --> 00:17:02,464
KELLY: Crianças, crianças.
368
00:17:02,488 --> 00:17:03,882
Quero terminar a história.
369
00:17:03,906 --> 00:17:05,334
Vamos, crianças. Ouvir.
370
00:17:05,358 --> 00:17:07,318
eu quero terminar
lendo a história.
371
00:17:08,077 --> 00:17:11,590
"E então o lindo
príncipe cavalgou até o palácio.
372
00:17:11,614 --> 00:17:12,614
E então..."
373
00:17:17,637 --> 00:17:19,921
(brinquedo rangendo)
374
00:17:29,748 --> 00:17:31,983
♪ Um melro caiu ♪
375
00:17:34,187 --> 00:17:36,014
♪ Sentado em cima do muro ♪
376
00:17:36,038 --> 00:17:40,269
♪ Falando em enigmas ♪
377
00:17:40,293 --> 00:17:43,222
♪ Não faz sentido ♪
378
00:17:43,246 --> 00:17:47,225
♪ Porque ela se foi ♪
379
00:17:47,249 --> 00:17:51,163
♪ Seu bebê se foi ♪
380
00:17:51,187 --> 00:17:52,497
Você ouve isso?
381
00:17:52,521 --> 00:17:54,132
KELLY: ♪ Seu bebê se foi ♪
382
00:17:54,156 --> 00:17:57,469
Quem é esse?
383
00:17:57,493 --> 00:18:00,005
♪ Desapareceu como um dólar
Gastei em uma bebida ♪
384
00:18:00,029 --> 00:18:02,724
♪ Cabeça pendurada
A pia da cozinha ♪
385
00:18:02,748 --> 00:18:04,860
♪ Foi como o vento
Pela porta de uma cabine ♪
386
00:18:04,884 --> 00:18:07,279
♪ Nunca vou explodir
desse jeito, não mais ♪
387
00:18:07,303 --> 00:18:09,881
♪ Foi como uma música
De um mockingbird ♪
388
00:18:09,905 --> 00:18:12,217
♪ Rindo de tudo
Coisinha que ele ouviu ♪
389
00:18:12,241 --> 00:18:14,403
♪ Foi como um sonho
Em uma nuvem de fumaça ♪
390
00:18:14,427 --> 00:18:16,972
♪ Ela não vai voltar
E não é brincadeira ♪
391
00:18:16,996 --> 00:18:19,775
♪ Ela se foi ♪
392
00:18:19,799 --> 00:18:24,046
♪ Seu bebê se foi ♪
393
00:18:24,070 --> 00:18:25,169
(todos aplaudem)
394
00:18:27,907 --> 00:18:29,918
Kelly, sua voz é incrível.
395
00:18:29,942 --> 00:18:32,320
Obrigado. eu sempre
pensei que seria legal
396
00:18:32,344 --> 00:18:34,290
para se tornar um cantor famoso.
397
00:18:34,314 --> 00:18:36,792
Bem, talvez eu possa ajudar.
398
00:18:36,816 --> 00:18:38,460
O que você quer dizer com isso?
399
00:18:38,484 --> 00:18:40,518
Você verá.
400
00:18:42,171 --> 00:18:43,548
Então, quando chegarmos
essa coisa embrulhada,
401
00:18:43,572 --> 00:18:45,434
você quer pegar o
fim de semana e ir pescar?
402
00:18:45,458 --> 00:18:47,569
Você, eu, Alex e CD?
403
00:18:47,593 --> 00:18:51,140
Eu certamente gostaria, mas tenho
tenho planos para este fim de semana.
404
00:18:51,164 --> 00:18:54,877
Você está pegando RandR e você
não me incluiu, seu parceiro?
405
00:18:54,901 --> 00:18:56,678
Bem, você pode
junte-se a mim se quiser.
406
00:18:56,702 --> 00:18:58,313
Sim, claro que quero.
407
00:18:58,337 --> 00:18:59,581
Ok, você está dentro.
408
00:18:59,605 --> 00:19:01,667
Tudo bem. Então, onde
vamos?
409
00:19:01,691 --> 00:19:04,069
Bem, nós vamos
montar touros neste fim de semana.
410
00:19:04,093 --> 00:19:05,588
Com licença?
411
00:19:05,612 --> 00:19:07,055
É uma instituição de caridade para Kick Drugs.
412
00:19:07,079 --> 00:19:09,191
Eu entrei no touro
competição de equitação.
413
00:19:09,215 --> 00:19:11,175
Tenho certeza que podemos
encontre um touro para você.
414
00:19:12,869 --> 00:19:15,013
Eu não acho.
415
00:19:15,037 --> 00:19:16,798
Mas você disse que estava dentro.
416
00:19:16,822 --> 00:19:18,901
Bem, agora estou fora.
417
00:19:18,925 --> 00:19:19,957
OK?
418
00:19:21,077 --> 00:19:22,454
OK.
419
00:19:22,478 --> 00:19:24,907
Agora você está fora.
420
00:19:24,931 --> 00:19:26,948
( cavalo relinchando)
421
00:19:29,535 --> 00:19:32,019
(música sertaneja tocando)
(pessoas conversando)
422
00:19:46,886 --> 00:19:48,785
(conversando indistintamente)
423
00:19:50,105 --> 00:19:52,184
Olá, Michael. caminhante,
que bom ver você.
424
00:19:52,208 --> 00:19:53,652
Que bom ver você
também, cara. Obrigado.
425
00:19:53,676 --> 00:19:54,870
Que bom que você conseguiu.
426
00:19:54,894 --> 00:19:55,971
Bem, estou feliz pela minha turnê
427
00:19:55,995 --> 00:19:57,439
deixe-me gastar um pouco
tempo aqui em Dallas
428
00:19:57,463 --> 00:19:59,608
e, uh, vamos esperar que ambos
de nós não caímos de bunda.
429
00:19:59,632 --> 00:20:00,609
Eu apoiarei isso.
430
00:20:00,633 --> 00:20:01,793
(ambos rindo)
431
00:20:01,817 --> 00:20:03,279
Olá, Michael. Olá, Alex.
432
00:20:03,303 --> 00:20:04,380
Como vai você? Ótimo.
433
00:20:04,404 --> 00:20:06,131
Parece que você
laçou o Arqueiro.
434
00:20:06,155 --> 00:20:07,249
Sim, eu o laçei.
435
00:20:07,273 --> 00:20:08,750
Só não o amarrei ainda.
436
00:20:08,774 --> 00:20:10,385
Ah, sim. (todos riem)
437
00:20:10,409 --> 00:20:11,870
Então, estamos todos prontos?
438
00:20:11,894 --> 00:20:13,894
Sim. Ouça, ouça.
439
00:20:16,732 --> 00:20:17,732
Kelly.
440
00:20:20,002 --> 00:20:21,680
Este é o homem
que arrumou para você
441
00:20:21,704 --> 00:20:23,315
para cantar o hino nacional.
442
00:20:23,339 --> 00:20:24,799
Nós meio que nos conhecemos.
443
00:20:24,823 --> 00:20:25,850
Sim, nós fizemos.
444
00:20:25,874 --> 00:20:27,585
Estou tão nervoso.
445
00:20:27,609 --> 00:20:29,521
Você sabe, basta escolher
com uma cara amigável
446
00:20:29,545 --> 00:20:31,022
e cante seu
coração, querido.
447
00:20:31,046 --> 00:20:33,642
Esse é Michael Peterson.
Você é Michael Peterson.
448
00:20:33,666 --> 00:20:35,477
Sim. Culpado como pecado.
449
00:20:35,501 --> 00:20:38,112
Agora estou muito nervoso. (risos)
450
00:20:38,136 --> 00:20:40,114
Você consegue, querido.
451
00:20:40,138 --> 00:20:42,384
É o que você sempre quis.
452
00:20:42,408 --> 00:20:44,853
Bem, vamos lá.
453
00:20:44,877 --> 00:20:47,489
MULHER (no alto-falante):
Bem-vindo ao Texas de Billy Bob
454
00:20:47,513 --> 00:20:49,858
e a luta contra as drogas
rodeio beneficente da América.
455
00:20:49,882 --> 00:20:53,228
Senhoras e senhores, por favor
levante-se para o nosso hino nacional.
456
00:20:53,252 --> 00:20:55,313
Aqui está a senhorita Kelly Wyman.
457
00:20:55,337 --> 00:20:57,204
(aplausos)
458
00:21:00,125 --> 00:21:05,874
♪ Oh, diga, você pode ver ♪
459
00:21:05,898 --> 00:21:11,146
♪ Ao amanhecer ♪
460
00:21:11,170 --> 00:21:16,751
♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪
461
00:21:16,775 --> 00:21:22,257
♪ No crepúsculo
Última brilhando? ♪
462
00:21:22,281 --> 00:21:28,096
♪ Cujas listras largas
E estrelas brilhantes ♪
463
00:21:28,120 --> 00:21:33,535
♪ Através da luta perigosa ♪
464
00:21:33,559 --> 00:21:38,440
♪ Sobre as muralhas que assistimos ♪
465
00:21:38,464 --> 00:21:44,212
♪ Foram tão galantemente Streaming ♪
466
00:21:44,236 --> 00:21:49,201
♪ E o foguete" Brilho vermelho ♪
467
00:21:49,225 --> 00:21:54,189
♪ As bombas explodindo no ar ♪
468
00:21:54,213 --> 00:21:59,695
♪ Deu provas durante a noite ♪
469
00:21:59,719 --> 00:22:04,967
♪ Essa nossa bandeira
Ainda estava lá ♪
470
00:22:04,991 --> 00:22:10,973
♪ Oh, diga, faz
aquele estrelado ♪
471
00:22:10,997 --> 00:22:17,078
♪ Banner ainda acena? ♪
472
00:22:17,102 --> 00:22:23,251
♪ Sobre a terra dos livres ♪
473
00:22:23,275 --> 00:22:29,525
♪ E a casa dos corajosos ♪
474
00:22:29,549 --> 00:22:31,582
(público aplaudindo)
475
00:22:46,532 --> 00:22:48,265
( tema ameaçador tocando )
476
00:23:01,380 --> 00:23:02,891
LOCUTOR: Primeiro
montando em touro
477
00:23:02,915 --> 00:23:04,893
é um cowboy de
Stephenville, Texas.
478
00:23:04,917 --> 00:23:06,394
Aqui é Dean Wilson,
479
00:23:06,418 --> 00:23:08,430
e ele desenhou um
touro chamado Death Wish.
480
00:23:08,454 --> 00:23:10,054
Isso foi lindo, amor.
481
00:23:11,240 --> 00:23:13,673
Vamos fazer barulho para Dean.
482
00:23:15,911 --> 00:23:17,205
O que você está fazendo aqui?
483
00:23:17,229 --> 00:23:19,674
Eu só... eu queria
ouvir minha garota favorita cantar.
484
00:23:19,698 --> 00:23:21,610
Você fica longe da minha filha.
485
00:23:21,634 --> 00:23:23,345
Por que você simplesmente não
matar a atitude, mãe?
486
00:23:23,369 --> 00:23:26,170
Porque você não tem
pista com quem você está falando.
487
00:23:28,507 --> 00:23:29,740
(gritos e aplausos)
488
00:23:31,543 --> 00:23:34,311
Eu vou te pegar
mais tarde, florzinha.
489
00:23:43,039 --> 00:23:44,316
Nosso próximo cavaleiro de touro,
490
00:23:44,340 --> 00:23:45,750
preparado para descer
Rampa número 1,
491
00:23:45,774 --> 00:23:49,376
Cordell Walker está no elenco
um touro que eles chamam de Twister.
492
00:23:51,013 --> 00:23:53,041
♪ Isso enche meu coração ♪
493
00:23:53,065 --> 00:23:55,260
♪ A maneira como ele vive sua vida ♪
494
00:23:55,284 --> 00:23:59,948
♪ Na linha, sim ♪
495
00:23:59,972 --> 00:24:05,387
♪ Quando apenas um curto outono
dos sonhos do destino ♪
496
00:24:05,411 --> 00:24:09,791
♪ Da sua vida? ♪
497
00:24:09,815 --> 00:24:14,513
♪ Isso me deixa louco
Amo esse homem ♪
498
00:24:14,537 --> 00:24:19,534
♪ Tenho que encontrar um jeito
Para entender ♪
499
00:24:19,558 --> 00:24:24,456
♪ Que ele é um homem de rodeio ♪
500
00:24:24,480 --> 00:24:29,794
♪ Como um toureiro Ele
controla o show ♪
501
00:24:29,818 --> 00:24:33,715
♪ E ele sai da multidão
Sempre querendo mais ♪
502
00:24:33,739 --> 00:24:38,392
♪ Ele é um cara de rodeio ♪
503
00:24:39,695 --> 00:24:43,124
♪ Ele é um cara de rodeio ♪
504
00:24:43,148 --> 00:24:44,492
Como ele pode chamar isso de diversão?
505
00:24:44,516 --> 00:24:48,029
Ah, a diversão vem quando
ele tenta sair daquela coisa.
506
00:24:48,053 --> 00:24:49,030
(soa uma campainha)
507
00:24:49,054 --> 00:24:51,215
♪ Espere ♪
508
00:24:51,239 --> 00:24:53,685
♪ Espere ♪
509
00:24:53,709 --> 00:24:57,038
♪ Espere ♪
510
00:24:57,062 --> 00:24:58,941
(gritos e aplausos)
511
00:24:58,965 --> 00:25:01,176
Sim! Ha-ha!
512
00:25:01,200 --> 00:25:02,410
LOCUTOR: Tudo bem, Walker.
513
00:25:02,434 --> 00:25:04,046
Uma ótima cavalgada em um touro resistente.
514
00:25:04,070 --> 00:25:07,398
E a pontuação chegando
para aquele cowboy: 81 pontos.
515
00:25:07,422 --> 00:25:08,839
(gritos e aplausos)
516
00:25:18,283 --> 00:25:20,395
TRENT: Ei, Walker,
Ouvi dizer que você ganhou.
517
00:25:20,419 --> 00:25:21,829
Desenhei um bom touro.
518
00:25:21,853 --> 00:25:23,915
Qual é a definição
de um bom touro?
519
00:25:23,939 --> 00:25:26,000
Um que você pode
pedale por oito segundos.
520
00:25:26,024 --> 00:25:27,958
(todos riem) Eu ouvi isso.
521
00:25:30,046 --> 00:25:32,424
Trent, você vê aquele jovem
garota na mesa aí?
522
00:25:32,448 --> 00:25:34,075
TRENTO: Sim.
523
00:25:34,099 --> 00:25:35,677
WALKER: O nome dela é Kelly Wyman.
524
00:25:35,701 --> 00:25:37,078
Eu preciso de um favor.
525
00:25:37,102 --> 00:25:38,780
Eu quero que você
fique de olho nela.
526
00:25:38,804 --> 00:25:40,081
Claro. Qual é o problema?
527
00:25:40,105 --> 00:25:43,974
Um cara chamado Brad
Alt está perseguindo ela.
528
00:25:45,394 --> 00:25:46,888
Como você se sentiria
sobre cantar uma música
529
00:25:46,912 --> 00:25:48,323
no meu show no sábado à noite?
530
00:25:48,347 --> 00:25:49,541
Você está brincando, certo?
531
00:25:49,565 --> 00:25:51,359
Não, eu não diria
isso se eu não quisesse dizer isso.
532
00:25:51,383 --> 00:25:52,444
Quero dizer, você é o verdadeiro negócio.
533
00:25:52,468 --> 00:25:54,245
Este seria o seu
chance de provar isso.
534
00:25:54,269 --> 00:25:55,764
Se estiver tudo bem com
você, Sra. Wyman.
535
00:25:55,788 --> 00:25:57,549
Ah, claro.
536
00:25:57,573 --> 00:26:00,052
Isso é algo que ela
sonhou com toda a sua vida.
537
00:26:00,076 --> 00:26:01,820
Eu adoraria. Ótimo.
538
00:26:01,844 --> 00:26:03,227
Ranger Walker.
539
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
E aí?
540
00:26:07,282 --> 00:26:09,678
Estou cantando na casa do Michael
concerto neste fim de semana.
541
00:26:09,702 --> 00:26:10,851
Realmente? Isso é ótimo.
542
00:26:12,939 --> 00:26:14,716
Apresentador de rádio:
Bom dia, Dallas!
543
00:26:14,740 --> 00:26:17,052
Aqui é Bobby Lee do KFDD.
544
00:26:17,076 --> 00:26:18,954
Quem disse que sonhos não se realizam?
545
00:26:18,978 --> 00:26:21,389
Kelly, de dezesseis anos
Wyman está tendo sua grande chance
546
00:26:21,413 --> 00:26:24,259
cantar em um Michael
Concerto de Peterson neste fim de semana.
547
00:26:24,283 --> 00:26:28,763
É a história da Cinderela
isso vai aquecer seu coração.
548
00:26:28,787 --> 00:26:30,220
(telefone tocando)
549
00:26:36,362 --> 00:26:37,738
(telefone emite um bipe) Olá?
550
00:26:37,762 --> 00:26:39,791
Acabei de ouvir no
rádio que minha alma gêmea
551
00:26:39,815 --> 00:26:42,377
vai cantar no
Concerto de Michael Peterson.
552
00:26:42,401 --> 00:26:43,662
Eu não sou sua alma gêmea.
553
00:26:43,686 --> 00:26:44,996
Ah, mas você é, Kelly,
554
00:26:45,020 --> 00:26:47,416
porque eu descobri
você, e adivinhe?
555
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Você não está cantando
o concerto sábado à noite
556
00:26:49,341 --> 00:26:50,852
porque eu não fiz
te dê permissão!
557
00:26:50,876 --> 00:26:52,871
O que? Você é minha, Kelly!
558
00:26:52,895 --> 00:26:55,139
E você é apenas
vou cantar para mim!
559
00:26:55,163 --> 00:26:56,691
Deixe-me em paz.
Encontre outra pessoa.
560
00:26:56,715 --> 00:26:59,110
Não, não, não. Isso é
não é uma opção.
561
00:26:59,134 --> 00:27:00,529
Apenas faça o que eu digo.
562
00:27:00,553 --> 00:27:04,699
Acabe com o show,
porque se você não...
563
00:27:04,723 --> 00:27:08,470
sua mãe vai ficar muito
desculpe por você não ter me ouvido.
564
00:27:08,494 --> 00:27:09,938
Te encontro mais tarde, Kelly.
565
00:27:09,962 --> 00:27:15,627
Uh... ♪ Querido, você é
a razão pela qual ♪
566
00:27:15,651 --> 00:27:19,702
♪ Eu bebo, juro Roubo e minto ♪
567
00:27:21,040 --> 00:27:23,118
DORY: Estava em todo o rádio.
568
00:27:23,142 --> 00:27:25,720
No começo eu não sabia que eles
estavam falando sobre você.
569
00:27:25,744 --> 00:27:28,422
Um concerto de Michael Peterson.
570
00:27:28,446 --> 00:27:31,948
Ah, eu não posso acreditar
você não está animado.
571
00:27:41,059 --> 00:27:43,938
TRENT: Sr.
572
00:27:43,962 --> 00:27:45,106
Posso dar uma palavrinha?
573
00:27:45,130 --> 00:27:46,358
Quem diabos é você?
574
00:27:46,382 --> 00:27:48,226
Alguns dos amigos de Kelly
575
00:27:48,250 --> 00:27:49,682
me pediu para cuidar dela.
576
00:27:53,004 --> 00:27:54,082
Realmente?
577
00:27:54,106 --> 00:27:55,299
Realmente.
578
00:27:55,323 --> 00:27:56,902
Eles não querem você
incomodando mais ela.
579
00:27:56,926 --> 00:27:59,671
E eles te enviaram
para tentar me impedir.
580
00:27:59,695 --> 00:28:02,974
Não, eles me mandaram falar com você.
581
00:28:02,998 --> 00:28:06,394
Eu vou deixar você
em um pequeno segredo.
582
00:28:06,418 --> 00:28:08,785
Falar é barato.
583
00:28:11,673 --> 00:28:12,851
Você foi avisado.
584
00:28:12,875 --> 00:28:14,508
(sino da escola toca)
585
00:28:17,746 --> 00:28:20,208
SRA. WYMAN: O que você
significa que você não vai cantar no show?
586
00:28:20,232 --> 00:28:22,260
Querida, eu simplesmente não entendo.
587
00:28:22,284 --> 00:28:24,862
Quero dizer, é tudo
você sempre sonhou.
588
00:28:24,886 --> 00:28:26,664
Eu simplesmente não posso, só isso.
589
00:28:26,688 --> 00:28:29,267
Olha, o Ranger Walker é realmente
saiu em apuros por você,
590
00:28:29,291 --> 00:28:31,702
e a doação de Michael Peterson
você a chance de uma vida.
591
00:28:31,726 --> 00:28:33,988
Olha, basta ligar para Walker
e diga a ele que não posso.
592
00:28:34,012 --> 00:28:35,423
(cacareja a língua)
593
00:28:35,447 --> 00:28:36,658
(secretária eletrônica emite um bipe)
594
00:28:36,682 --> 00:28:38,526
BRAD (sobre a máquina):
Kelly, Kelly, Kelly,
595
00:28:38,550 --> 00:28:40,995
você não percebe que ninguém
pode me impedir de ver você?
596
00:28:41,019 --> 00:28:43,731
Não é sua mãe,
não seus amigos.
597
00:28:43,755 --> 00:28:46,484
Ah, e se acontecer de eu ver
seu suposto amigo novamente,
598
00:28:46,508 --> 00:28:50,088
Juro por Deus que vou
quebre-o em pedacinhos.
599
00:28:50,112 --> 00:28:53,075
Você não percebe que ninguém
pode me impedir de ver você?
600
00:28:53,099 --> 00:28:55,210
Ah, e você
lembre-se do que eu disse,
601
00:28:55,234 --> 00:28:57,345
o que vai acontecer se
você canta no sábado à noite.
602
00:28:57,369 --> 00:28:59,380
(secretária eletrônica emite um bipe)
603
00:28:59,404 --> 00:29:01,983
Tenho certeza que há o suficiente
lá para uma ordem de restrição.
604
00:29:02,007 --> 00:29:04,819
Ele teria que ser louco
dizer tudo isso em fita.
605
00:29:04,843 --> 00:29:07,121
Ele não acha que há
qualquer problema em que ele possa se meter
606
00:29:07,145 --> 00:29:09,924
que seu pai não vai pagar fiança
ele fora, e ele está certo.
607
00:29:09,948 --> 00:29:12,760
Kelly, o que deveria
aconteceria se você cantasse naquele show?
608
00:29:12,784 --> 00:29:14,829
Ele disse que estava
vou machucar minha mãe.
609
00:29:14,853 --> 00:29:16,831
Ah, querido. Olha,
eu já te contei
610
00:29:16,855 --> 00:29:18,199
Não vou cantar no sábado.
611
00:29:18,223 --> 00:29:19,835
Kelly, você tem um sonho
612
00:29:19,859 --> 00:29:22,837
e agora a oportunidade
para torná-lo realidade.
613
00:29:22,861 --> 00:29:24,805
Não deixe Brad Alt destruir isso.
614
00:29:24,829 --> 00:29:26,942
Eu sei, mas estou com muito medo.
615
00:29:26,966 --> 00:29:29,443
Eu prometo a você que não vou deixá-lo
chegar perto de sua mãe.
616
00:29:29,467 --> 00:29:32,235
Você não tem nada a
tenha medo, honesto.
617
00:29:38,677 --> 00:29:41,022
DONNY: Olha, Brad,
tudo está pronto para ir.
618
00:29:41,046 --> 00:29:43,358
Só precisamos saber que o seu
pai não vai ser um fator
619
00:29:43,382 --> 00:29:46,194
no culminar de seis
meses de trabalho e a grande pontuação.
620
00:29:46,218 --> 00:29:47,211
(grunhidos)
621
00:29:47,235 --> 00:29:48,313
(respirando pesadamente)
622
00:29:48,337 --> 00:29:49,414
E meu pai?
623
00:29:49,438 --> 00:29:50,815
Ele não fará uma aparição especial
624
00:29:50,839 --> 00:29:52,683
na corporação
sede, não é?
625
00:29:52,707 --> 00:29:54,152
Donny, quanto tempo
você me conheceu?
626
00:29:54,176 --> 00:29:55,837
Há quanto tempo você
conheceu meu pai?
627
00:29:55,861 --> 00:29:59,324
Domingo é dia de golfe
com G maiúsculo
628
00:29:59,348 --> 00:30:00,608
Seria necessário um ato do Congresso
629
00:30:00,632 --> 00:30:02,243
para pegar o velho
homem fora dos links.
630
00:30:02,267 --> 00:30:04,112
Não, ele não estará lá.
631
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
Bom. Há algo
632
00:30:05,620 --> 00:30:06,998
Eu quero que você faça por mim, no entanto.
633
00:30:07,022 --> 00:30:08,232
Sim, o que é isso?
634
00:30:08,256 --> 00:30:09,951
Se Kelly me desobedecer
635
00:30:09,975 --> 00:30:12,420
e ela canta no sábado à noite,
636
00:30:12,444 --> 00:30:13,588
Eu quero que você a traga para mim.
637
00:30:13,612 --> 00:30:14,656
Você está brincando?
638
00:30:14,680 --> 00:30:16,374
Pareço que estou brincando?
639
00:30:16,398 --> 00:30:18,476
Apenas faça.
640
00:30:18,500 --> 00:30:20,183
( tema country rock tocando)
641
00:30:21,587 --> 00:30:24,666
♪ eu quero beber
Da sua xícara de amor ♪
642
00:30:24,690 --> 00:30:26,985
♪ Juro que nunca vou desistir de você ♪
643
00:30:27,009 --> 00:30:30,638
♪ Roube todos os seus beijos
Debaixo da lua ♪
644
00:30:30,662 --> 00:30:34,475
♪ eu quero mentir
aqui perto de você ♪
645
00:30:34,499 --> 00:30:36,161
♪ Veja o que você me fez fazer ♪
646
00:30:36,185 --> 00:30:39,647
♪ Querida, você é
a razão pela qual ♪
647
00:30:39,671 --> 00:30:42,117
♪ Eu bebo, juro, roubo e minto ♪
648
00:30:42,141 --> 00:30:45,993
♪ Beba, pragueje, roube e minta ♪
649
00:30:47,812 --> 00:30:49,796
(multidão comemora e aplaude)
650
00:30:54,753 --> 00:30:55,753
Obrigado.
651
00:30:57,940 --> 00:30:59,873
MICHAEL: Obrigado.
652
00:31:04,396 --> 00:31:06,174
Bem, de vez em quando
então aqui no coração,
653
00:31:06,198 --> 00:31:07,508
um milagre acontece.
654
00:31:07,532 --> 00:31:10,395
E esta noite eu gostaria
apresentá-lo a esse milagre.
655
00:31:10,419 --> 00:31:12,030
O nome dela é Kelly Wyman.
656
00:31:12,054 --> 00:31:13,881
Eu não acho que posso fazer isso.
657
00:31:13,905 --> 00:31:16,951
Bem, é um pouco tarde
agora, querido. Prossiga!
658
00:31:16,975 --> 00:31:18,586
Antes desta noite você
nunca ouvi falar dela,
659
00:31:18,610 --> 00:31:20,322
mas eu garanto
você, depois desta noite,
660
00:31:20,346 --> 00:31:21,422
você nunca vai esquecê-la.
661
00:31:21,446 --> 00:31:23,591
Meus bons amigos,
Senhorita Kelly Wyman.
662
00:31:23,615 --> 00:31:25,298
(gritos e aplausos)
663
00:31:29,854 --> 00:31:31,348
Você sabe, você é
vou ter que trabalhar duro
664
00:31:31,372 --> 00:31:32,817
não encontrar um amigo
cara lá fora.
665
00:31:32,841 --> 00:31:34,819
Eles são todos seus.
666
00:31:34,843 --> 00:31:37,560
(banda tocando música sertaneja)
667
00:31:47,039 --> 00:31:50,123
♪ Olhe para mim agora ♪
668
00:31:51,926 --> 00:31:55,357
♪ Você não vai ouvir meu coração ♪
669
00:31:55,381 --> 00:31:59,048
♪ Chorando alto? ♪
670
00:32:00,819 --> 00:32:05,000
♪ eu estive
parado no escuro ♪
671
00:32:05,024 --> 00:32:09,003
♪ Eu quero alguém
Para me mostrar o caminho ♪
672
00:32:09,027 --> 00:32:12,462
♪ Estou perdido em uma estrada solitária ♪
673
00:32:13,732 --> 00:32:15,626
♪ Deve haver uma luz ♪
674
00:32:15,650 --> 00:32:17,946
♪ No fim do túnel ♪
675
00:32:17,970 --> 00:32:20,698
♪ Antes de sair do controle ♪
676
00:32:20,722 --> 00:32:24,819
♪ Eu quero me apaixonar ♪
677
00:32:24,843 --> 00:32:27,344
♪ Eu quero sentir essa adrenalina ♪
678
00:32:29,514 --> 00:32:31,693
♪ Correndo para dentro do meu coração ♪
679
00:32:31,717 --> 00:32:33,962
♪ Sacudindo minha alma ♪
680
00:32:33,986 --> 00:32:37,682
♪ Me sentindo como eu
nunca senti antes ♪
681
00:32:37,706 --> 00:32:40,590
♪ Eu quero me apaixonar ♪
682
00:32:41,960 --> 00:32:44,327
♪ Eu quero sentir esse toque ♪
683
00:32:47,049 --> 00:32:49,960
♪ Eu só sonhei com isso ♪
684
00:32:49,984 --> 00:32:52,030
♪ Tenho vivido sem isso ♪
685
00:32:52,054 --> 00:32:54,599
♪ E isso não é bom o suficiente ♪
686
00:32:54,623 --> 00:32:58,224
♪ Eu quero me apaixonar ♪
687
00:33:03,949 --> 00:33:05,982
♪ Em algum lugar lá fora ♪
688
00:33:09,304 --> 00:33:14,541
♪ Outra pessoa está
procurando como eu ♪
689
00:33:17,462 --> 00:33:21,960
♪ E eu sei que Ele
deve estar doendo ♪
690
00:33:21,984 --> 00:33:24,129
♪ Talvez hoje à noite ♪
691
00:33:24,153 --> 00:33:25,997
♪ Ele está descendo ♪
692
00:33:26,021 --> 00:33:30,118
♪ A mesma estrada
Eu estive tomando ♪
693
00:33:30,142 --> 00:33:34,589
♪ E nos encontraremos
Sem nem falar ♪
694
00:33:34,613 --> 00:33:39,561
♪ E ele saberá
O que estou dizendo ♪
695
00:33:39,585 --> 00:33:41,646
♪ Eu quero cair ♪
696
00:33:41,670 --> 00:33:44,454
♪ Eu quero me apaixonar ♪
697
00:33:46,075 --> 00:33:48,374
♪ Eu quero sentir essa adrenalina ♪
698
00:33:50,646 --> 00:33:52,907
♪ Correndo para dentro do meu coração ♪
699
00:33:52,931 --> 00:33:55,242
♪ Sacudindo minha alma ♪
700
00:33:55,266 --> 00:33:58,763
♪ Me sentindo como se tivesse
nunca senti antes ♪
701
00:33:58,787 --> 00:34:01,721
♪ Eu quero me apaixonar ♪
702
00:34:03,075 --> 00:34:05,441
♪ Eu quero sentir esse toque ♪
703
00:34:08,280 --> 00:34:10,875
♪ Eu só sonhei com isso ♪
704
00:34:10,899 --> 00:34:13,094
♪ Eu tenho vivido sem isso ♪
705
00:34:13,118 --> 00:34:15,613
♪ E isso não é bom o suficiente ♪
706
00:34:15,637 --> 00:34:19,717
♪ Eu quero me apaixonar ♪
707
00:34:19,741 --> 00:34:22,342
♪ Eu quero sentir esse toque ♪
708
00:34:23,795 --> 00:34:28,443
♪ Ah, eu quero me apaixonar ♪
709
00:34:28,467 --> 00:34:31,195
♪ Eu quero sentir essa adrenalina ♪
710
00:34:31,219 --> 00:34:33,570
(todos torcendo)
711
00:34:36,475 --> 00:34:39,176
Kelly Wyman!
712
00:34:48,987 --> 00:34:52,322
(banda tocando música sertaneja)
713
00:34:57,763 --> 00:34:59,824
eu vou
troque essas roupas.
714
00:34:59,848 --> 00:35:03,911
♪ Enquanto viro as páginas lentamente ♪
715
00:35:03,935 --> 00:35:07,153
♪ Veja tudo isso
Rostos sorridentes... ♪
716
00:35:08,757 --> 00:35:11,469
Você parecia que estava
se divertindo muito lá fora.
717
00:35:11,493 --> 00:35:13,204
Sim, foi ótimo.
718
00:35:13,228 --> 00:35:15,461
Já vou embora.
719
00:35:21,319 --> 00:35:22,396
Ok, vamos lá, pessoal.
720
00:35:22,420 --> 00:35:24,032
Vamos embalá-la
e saia daqui!
721
00:35:24,056 --> 00:35:25,388
(grito abafado)
722
00:35:31,697 --> 00:35:32,707
Kelly?
723
00:35:32,731 --> 00:35:34,258
Kelly!
724
00:35:34,282 --> 00:35:36,232
( tema de suspense)
725
00:36:06,047 --> 00:36:11,179
♪ Basta olhar para a promessa
Essas fotos mostram ♪
726
00:36:11,203 --> 00:36:16,884
♪ Agora eu sei se eu tivesse
Adorei ela segundo o livro ♪
727
00:36:16,908 --> 00:36:21,522
♪ Ela estaria certa
aqui ao meu lado ♪
728
00:36:21,546 --> 00:36:23,957
♪ O tolo que sou ♪
729
00:36:23,981 --> 00:36:26,115
♪ eu esqueci ♪
730
00:36:39,648 --> 00:36:41,030
(ossos quebrados)
731
00:37:08,793 --> 00:37:11,044
Você está bem? Eu penso que sim.
732
00:37:15,433 --> 00:37:17,011
Tudo bem, tudo
estava indo bem
733
00:37:17,035 --> 00:37:18,746
até este pequeno
adolescente apareceu
734
00:37:18,770 --> 00:37:20,481
e torceu seu melão, cara.
735
00:37:20,505 --> 00:37:23,250
Você a quer, você a agarra.
736
00:37:23,274 --> 00:37:25,820
Ela está morta.
737
00:37:25,844 --> 00:37:27,488
E vai ser bem lento.
738
00:37:27,512 --> 00:37:29,490
Eu não me importo com o que você faz com ela.
739
00:37:29,514 --> 00:37:31,459
Você acabou de me dizer que estamos
vou fazer negócios amanhã,
740
00:37:31,483 --> 00:37:32,693
ou eu sou história.
741
00:37:32,717 --> 00:37:34,929
Vai cair amanhã.
742
00:37:34,953 --> 00:37:37,332
Assim como planejamos.
743
00:37:37,356 --> 00:37:38,833
Bom.
744
00:37:38,857 --> 00:37:40,690
(pás do helicóptero zumbindo)
745
00:37:43,962 --> 00:37:45,873
TRIVETE: Sim,
esta é a Trivette.
746
00:37:45,897 --> 00:37:48,309
Estamos mesmo no Monte
A cauda da ratazana. Uh-huh.
747
00:37:48,333 --> 00:37:51,796
Tudo bem, bem, não deixe ele
fora de sua vista. Obrigado.
748
00:37:51,820 --> 00:37:55,749
Denton Seis está no
se mova, Vinnie Rubin também.
749
00:37:55,773 --> 00:37:58,486
(suspira): Bem, o
a loja está prestes a abrir.
750
00:37:58,510 --> 00:38:01,777
Sim, mas onde estão as drogas?
751
00:38:03,548 --> 00:38:04,647
Bem ali.
752
00:38:12,257 --> 00:38:15,291
Então, como vamos
entra aí, Walker?
753
00:38:21,650 --> 00:38:22,743
Para quem você está ligando?
754
00:38:22,767 --> 00:38:24,511
Alex.
755
00:38:24,535 --> 00:38:25,679
(telefone tocando)
756
00:38:25,703 --> 00:38:27,047
Olá?
757
00:38:27,071 --> 00:38:28,949
WALKER: Você consegue
me um mandado de busca geral
758
00:38:28,973 --> 00:38:30,418
para Alt Consolidado?
759
00:38:30,442 --> 00:38:33,086
Um mandado de busca geral
para Alt Consolidado?
760
00:38:33,110 --> 00:38:34,755
Walker, você perdeu a cabeça?
761
00:38:34,779 --> 00:38:38,581
Nenhum juiz vai emitir isso
depois do que aconteceu na semana passada.
762
00:38:42,220 --> 00:38:44,765
Você pode me dar um
localização em Ramsey Alt?
763
00:38:44,789 --> 00:38:45,766
Eu vou tentar.
764
00:38:45,790 --> 00:38:47,134
Ligue-me assim que fizer isso.
765
00:38:47,158 --> 00:38:48,757
Ok. Tchau.
766
00:38:50,162 --> 00:38:51,506
(discadores)
767
00:38:51,530 --> 00:38:52,740
Agora, para quem você está ligando?
768
00:38:52,764 --> 00:38:55,164
Trento. (telefone tocando)
769
00:39:09,080 --> 00:39:11,041
Todos os compradores estão lá?
770
00:39:11,065 --> 00:39:13,794
Até agora, apenas Monte Vole.
771
00:39:13,818 --> 00:39:15,551
(telefone celular toca)
772
00:39:16,488 --> 00:39:17,982
Caminhante.
773
00:39:18,006 --> 00:39:20,767
ALEX: Eu o encontrei.
Ele está no clube de campo.
774
00:39:25,981 --> 00:39:27,191
WALKER: Sr. Alt?
775
00:39:27,215 --> 00:39:28,559
(suspira)
776
00:39:28,583 --> 00:39:29,727
O que você está fazendo aqui?
777
00:39:29,751 --> 00:39:31,128
Gostaríamos de conversar com
você por um momento.
778
00:39:31,152 --> 00:39:33,052
Privadamente.
779
00:39:34,705 --> 00:39:36,884
Tudo bem, mas seja rápido.
780
00:39:36,908 --> 00:39:39,775
Vocês vão em frente.
Eu me juntarei a você mais tarde.
781
00:39:42,964 --> 00:39:44,825
Gostaríamos de sua permissão
para entrar no local
782
00:39:44,849 --> 00:39:46,427
do seu internacional
sede.
783
00:39:46,451 --> 00:39:47,428
(risos)
784
00:39:47,452 --> 00:39:48,662
Ah, é mesmo?
785
00:39:48,686 --> 00:39:50,498
Você se importa se eu perguntar por quê?
786
00:39:50,522 --> 00:39:52,466
Seu filho está se escondendo
1000 quilos de heroína
787
00:39:52,490 --> 00:39:54,168
em algum lugar dentro dos portões.
788
00:39:54,192 --> 00:39:55,941
E ele está vendendo agora.
789
00:39:58,463 --> 00:39:59,907
Vocês dois são loucos.
790
00:39:59,931 --> 00:40:01,609
Brad está no lago.
791
00:40:01,633 --> 00:40:04,579
Tire seus distintivos da minha cara
792
00:40:04,603 --> 00:40:06,680
antes que eu seja forçado
para ligar para o governador.
793
00:40:06,704 --> 00:40:08,487
WALKER: Sr. Alt.
794
00:40:09,674 --> 00:40:11,394
Eu gostaria de fazer um acordo com você.
795
00:40:15,714 --> 00:40:16,990
MONTE: Você simplesmente não consegue ver
796
00:40:17,014 --> 00:40:19,699
heroína de alcatrão preto assim, cara.
797
00:40:23,271 --> 00:40:24,271
Está tudo aqui.
798
00:40:25,824 --> 00:40:27,556
(assobios)
799
00:40:29,277 --> 00:40:33,207
Eu posso pisar em tudo e ainda assim
sair com maior octanagem.
800
00:40:33,231 --> 00:40:35,151
Bem, então eu digo: vamos lá.
801
00:40:37,001 --> 00:40:38,334
Rangers do Texas!
802
00:41:55,463 --> 00:41:58,108
Como diabos aconteceu
você entra aqui?
803
00:41:58,132 --> 00:41:59,576
Onde está o seu mandado?
804
00:41:59,600 --> 00:42:02,079
Ele não precisa de um.
805
00:42:02,103 --> 00:42:03,564
Pai?
806
00:42:03,588 --> 00:42:05,888
O que você está fazendo aqui?
807
00:42:07,992 --> 00:42:10,070
Caminhante Ranger
fez um acordo comigo.
808
00:42:10,094 --> 00:42:11,288
Disse que havia saído dos Rangers
809
00:42:11,312 --> 00:42:14,058
se ele não te encontrou
aqui com as drogas.
810
00:42:14,082 --> 00:42:16,232
Parece que ele ainda tem um emprego.
811
00:42:17,435 --> 00:42:19,947
OK. Tudo bem.
Olha, eu estraguei tudo.
812
00:42:19,971 --> 00:42:21,381
Eu estraguei muito...
813
00:42:21,405 --> 00:42:24,974
Nem mesmo meus advogados podem
tirar você dessa, Brad.
814
00:42:27,895 --> 00:42:29,206
Mesmo que pudessem, eu...
815
00:42:29,230 --> 00:42:33,277
Pai... Pai, eu sou seu
filho! Você tem que me ajudar.
816
00:42:33,301 --> 00:42:38,549
Vamos lá... eu...
(sirenes da polícia tocando)
817
00:42:38,573 --> 00:42:41,418
BRAD: Você tem que ajudar
eu! Eu sou seu filho! Vamos!
818
00:42:41,442 --> 00:42:43,820
Pai, eu sou seu filho.
Você tem que me ajudar.
819
00:42:43,844 --> 00:42:47,307
Pai... Pai, volte aqui!
820
00:42:47,331 --> 00:42:48,742
Não vire as costas para mim!
821
00:42:48,766 --> 00:42:50,332
(A voz de Brad ressoa)
822
00:42:52,904 --> 00:42:54,582
(música sertaneja tocando)
823
00:42:54,606 --> 00:42:57,485
Bem, isso é ótimo,
João. Obrigado.
824
00:42:57,509 --> 00:42:59,186
Ok, bem, é isso.
825
00:42:59,210 --> 00:43:01,889
Temos datas reservadas a partir de julho
a setembro em toda a América.
826
00:43:01,913 --> 00:43:02,923
Oh! TRIVETE: Tudo bem.
827
00:43:02,947 --> 00:43:04,241
Isso é ótimo.
828
00:43:04,265 --> 00:43:07,644
Uau. Nossa própria Kelly é
em turnê com Michael Peterson.
829
00:43:07,668 --> 00:43:09,213
Muito bem, Kelly.
830
00:43:09,237 --> 00:43:11,315
Isso é tão incrível.
Estou sonhando?
831
00:43:11,339 --> 00:43:14,134
Bem, é um sonho
se tornando realidade, Kelly.
832
00:43:14,158 --> 00:43:15,869
Tudo porque você
teve fé em si mesmo
833
00:43:15,893 --> 00:43:17,904
e a coragem
para fazer isso acontecer.
834
00:43:17,928 --> 00:43:20,874
Isso me preocupa um
um pouco, no entanto.
835
00:43:20,898 --> 00:43:22,826
Você tem um bom
cabeça em seus ombros
836
00:43:22,850 --> 00:43:24,745
e uma ótima mãe ao seu lado.
837
00:43:24,769 --> 00:43:26,580
Você vai se sair bem.
838
00:43:26,604 --> 00:43:29,250
Eu não sei como tudo
isso vai acabar,
839
00:43:29,274 --> 00:43:31,085
mas eu realmente quero
obrigado pessoal.
840
00:43:31,109 --> 00:43:33,620
Especialmente o meu agente que o prendeu.
841
00:43:33,644 --> 00:43:35,711
(todos rindo)
842
00:43:38,533 --> 00:43:40,911
Andarilho Ranger,
este é para você.
843
00:43:40,935 --> 00:43:42,602
Venha aqui.
844
00:43:50,661 --> 00:43:53,573
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
845
00:43:53,597 --> 00:43:55,742
♪ O estranho desavisado ♪
846
00:43:55,766 --> 00:43:59,947
♪ É melhor conhecer o
verdade Do certo ou do errado ♪
847
00:43:59,971 --> 00:44:05,419
♪ Porque os olhos de um
Ranger está em cima de você ♪
848
00:44:05,443 --> 00:44:09,523
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
849
00:44:09,547 --> 00:44:14,127
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe atrás de você ♪
850
00:44:14,151 --> 00:44:19,416
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
851
00:44:19,440 --> 00:44:22,386
(clientes comemoram e aplaudem)
852
00:44:22,410 --> 00:44:24,843
( ação rock leve
reprodução de tema)
853
00:44:41,612 --> 00:44:43,532
( ação rock leve
reprodução de tema)
854
00:44:45,216 --> 00:44:47,394
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
855
00:44:47,418 --> 00:44:50,064
♪ Estão com você ♪
856
00:44:50,088 --> 00:44:54,468
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
857
00:44:54,492 --> 00:44:58,806
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
858
00:44:58,830 --> 00:45:01,930
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪